Mitos y leyendas de la montaña pirenaica
Son numerosos los mitos y
leyendas que pueblan las dos vertientes del Pirineo, tantos, que sería
imposible mencionarlos todos en este pequeño espacio. Cada valle de Pirineos es
un mundo en sí mismo, y aunque cada uno conserva su propia identidad,
preservada y mágica, todo un territorio mitológico común une a estas montañas,
desde el País Vasco hasta el Rosellón. Así lo constatan los investigadores
Xavier Ravier y Olivier de Marliave:
Une telle identité n’est-elle pas une preuve
nouvelle et éclatante de ce que l’on savait déjà grâce à d’autre disciplines,
linguistique et histoire notamment, à savoir que les contrées pyrénéennes et subpyrénéennes,
disons de l’Atlantique au bassin supérieur de la Garonne, appartiennent à la
même aire culturelle, la continuité aquitaine-basco-gasconne sur le double plan
de l’espace et le temps.[1]
[…] depuis la Catalogne jusqu’à l’Euskadi [les
Pyrénées] sont indivisibles et cette mythologie nous offre de constantes
similitudes prouvant l’unité de la civilisation montagnarde.[2]
Han sido muchos los escritores que, con gran
paciencia, pasión y dedicación han publicado cientos de obras recopilando esta
tradición oral a ambos lados de la frontera: vascos como José Dueso o
Jean-François Cerquand, aragoneses como Juan Domínguez Lasierra, catalanes como
Jacint Verdarguer, occitanos como Antonin Perbosc o Michel Cosem, gascones como
Jean François Bladé, entre muchos otros. El objetivo de este artículo no es dar
a conocer ese mundo de magia y fantasia que nos viene dado a través de la
tradición oral de los pueblos montañeses, esto ya lo realizan magníficamente
los autores mencionados anteriormente, sino analizar los principales temas y
motivos de la literatura oral, explicando la dimensión mítica y mágica de los
personajes y seres imaginarios del universo pirenaico para probar la innegable
unidad cultural del Pirineo.
La tradición oral es una de las actividades
comunicativas humanas más antiguas y distendidas a lo largo del planeta, entre
cientos de culturas. Es considerada por la Unesco como patrimonio intangible de
la humanidad[3], recurso necesario para la supervivencia de las
culturas. A través de este hecho comunicativo sociocultural con base en el lenguaje hablado se
transmiten los conocimientos históricos, científicos y culturales, a una
comunidad, con el fin de preservar dichos saberes de generación en generación.
La
multiplicidad de géneros literarios en la tradición oral es bastante evidente. Entre
ellos se aprecian las poesías, los refranes, los cuentos, las leyendas, los
relatos, los mitos; todos y cada uno bien explícitos y diferenciados. El relativo
aislamiento en el que han estado inmersos los valles pirenaicos ha propiciado
la conservación, hasta tiempos recientes, de un rico legado inmaterial. Las fábulas, los
cuentos y las leyendas están presentes en la cultura de todos los pueblos, pero
es en estas sociedades montañesas, como la pirenaica, donde adquieren mayor
importancia. La tradición oral en los Pirineos se ha transmitido
principalmente al calor del hogar doméstico, donde se desarrollaban largas
veladas en los meses invernales y se contaban anécdotas, historias y leyendas
en
las oscuras y frías noches pirenaicas que, por su carácter práctico o
moralizante, formaban parte de la educación de los niños, perpetuando
generación tras generación la transmisión de conocimientos y vivencias. La despoblación
del mundo rural hizo que, junto con las gentes que se fueron, también se hayan
ido todos esos relatos. Por ello, resulta indispensable mantener vivo este
patrimonio oral, por ser trasmisor de valores tan importantes como la amistad,
la solidaridad, la tolerancia, el respeto, el cariño, la paz, el
enriquecimiento de lo plural, el racismo, las guerras, las diferencias, los
rechazos e incluso el amor por la naturaleza. En la actualidad existen
esperanzadoras propuestas para que perduren en el tiempo estas historias como
el “Cuentacuentos del Pirineo” que la Asociación Mallau Amigos de Susín
(Biescas) lleva a cabo desde hace ya once años. Su duodécima edición ha debido
ser dos veces aplazada debido a la pandemia. Del lado francés tenemos a la Asociation
de Raconteurs de Pays des Pyrénées-Atlantiques, creada en 1998 y cuya
misión es ofrecer, a través de paseos, una lectura original del lugar, de la
cultura o del paisaje que se visita, al mismo tiempo que se comparten secretos
y emociones para ayudar a descubrir cosas ocultas y misterios.
Y es
que las hadas, los genios y los duendes, hechiceros y encantadores pueblan
estos lugares que han inspirado la literatura romántica, sin olvidar en esta
tierra de dioses y hombres, el lugar especial que siempre ha mantenido el oso
en la mitología pirenaica, y que se remonta a la noche de los tiempos.
Por
cuestión de espacio, nos vamos a centrar en aquellos relatos mitológicos y
leyendas que se comparten en las diferentes regiones de esta cordillera. Un
pequeño ejemplo que esperemos sirva para despertar la curiosidad y descubrir la
magia de este lugar tan mítico y leyendario.
1. La mitología en Pirineos: personajes y relatos
[...]
[1] Ravier, Xavier, Le
récit mythologique en Haute-Bigorre, (ed. Edisud/CNRS, 1986).
[2] Marliave, Olivier de, Trésor
de la mythologie pyrénéenne, (Éditions Esper Toulouse, 1987), (éditions Sud-Ouest,
1996).
Artículo publicado en De rerum natura. Ecomitocrítica y protoecología a través de las artes y la literatura (ebook) Valtierra La calle, Ana; Romero Mayorga, Claudia (eds.). Ediciones Complutense, 2024, pp 57-76. ISBN (PDF): 978-84-669-3870-9, DOI: https://dx.doi.org/10.5209/est.008.05
